1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
พูดคุยกับ www.OpenSubtitles.org วันนี้
2
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
เราทุกคนแกล้งทำเป็นในชีวิตประจำวัน
3
00:00:55,042 --> 00:00:57,542
นักบาสเกตบอล
แกล้งทำเป็นโกรธ
4
00:00:57,584 --> 00:00:59,459
เพื่อให้ฝูงชนดำเนินต่อไป
5
00:00:59,501 --> 00:01:03,000
ผู้หญิงแกล้งถึงจุดสุดยอด
กับคนรักที่ไร้ความสามารถ
6
00:01:03,083 --> 00:01:06,375
เราทุกคนแสร้งทำเป็นว่า
แต่ฉันขอแค่คุณเท่านั้น
7
00:01:06,751 --> 00:01:09,334
ระบุตัวตน
ตลอดเวลา
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,042
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โดยไม่รู้ตัวตลอดชีวิต
9
00:01:13,918 --> 00:01:17,125
ฉันจำแพทริค สเวซีได้
เพื่อนที่ดีของฉัน
10
00:01:17,167 --> 00:01:19,000
จนกว่าเราจะทะเลาะกัน
11
00:01:19,042 --> 00:01:22,334
และพระองค์ทรงใส่ไว้ในพินัยกรรมของพระองค์ว่าข้าพเจ้า
ฉันไม่สามารถไปงานศพของเขาได้
12
00:01:26,918 --> 00:01:27,876
ใช่ไหม?
13
00:01:27,918 --> 00:01:31,292
สวัสดีเพื่อน
คุณเคยเห็นไหมว่าวันนั้นสวยงามแค่ไหน?
14
00:01:34,459 --> 00:01:37,042
บทที่สาม
"ทำให้ทางเลือกที่มีความเสี่ยง"
15
00:01:37,292 --> 00:01:38,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ว่าไง?
16
00:01:38,999 --> 00:01:40,292
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
17
00:01:40,375 --> 00:01:44,042
ฉันกำลังมองหาที่จะฆ่า
ปาโก้. แบบนี้?
18
00:01:44,125 --> 00:01:45,999
ขวา. แน่นอน.
19
00:01:46,417 --> 00:01:49,584
นี่คือสิ่งที่...
ฉันต้องการให้คุณรอ
20
00:01:49,626 --> 00:01:52,083
รออีกสักหน่อย
ตามป้ายของฉัน
21
00:01:52,167 --> 00:01:54,042
รอ? รออะไร?
22
00:01:54,209 --> 00:01:55,999
สัญญาณอะไร? เพราะเหตุใด?
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,876
เราส่งกระสุน
สำหรับชาวโบลิเวีย
24
00:01:58,999 --> 00:02:01,292
กระสุนสำหรับชาวโบลิเวียเหรอ?
25
00:02:01,375 --> 00:02:02,375
ทางไปรษณีย์?
26
00:02:02,459 --> 00:02:04,709
ดีเอชแอล มันเจ๋งมาก
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,792
Paco เป็นผู้ให้ข้อมูลของเรา
ในหมู่ชาวโบลิเวีย
28
00:02:07,876 --> 00:02:11,999
เรากล่าวว่า "เชื่อเราเถิด
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร” และเขาก็บอก
29
00:02:12,000 --> 00:02:13,125
มันเป็นลา,
30
00:02:13,167 --> 00:02:16,000
และเราต้องฆ่าเขาก่อน
ให้เขาบอกคุณว่าเขาเปิดปากของเขา
31
00:02:16,042 --> 00:02:17,751
และกระสุนในจดหมายเหรอ?
32
00:02:17,834 --> 00:02:20,000
มันเป็นข้อความ
สำหรับชาวโบลิเวีย
33
00:02:20,334 --> 00:02:23,584
ไปยุ่งกับหัวของพวกเขา
พวกเขาเปิดแพ็คเกจออกมา มีกระสุนอยู่
34
00:02:23,626 --> 00:02:27,834
"อะไร?" โทรศัพท์. “อัล�?
ปาโก้ตายเหรอ? อะไรนะ?”
35
00:02:28,334 --> 00:02:30,417
นี้ "อะไร?" กำลังเติบโต
36
00:02:30,501 --> 00:02:33,999
แฮงค์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
กับฉันตอนนี้คุณสบายดีไหม?
37
00:02:34,125 --> 00:02:36,584
ฉันถูกเปิดเผย
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้
38
00:02:36,834 --> 00:02:38,375
ฉันต้องทำตอนนี้
39
00:02:38,626 --> 00:02:40,459
พร้อมคำยืนยันจาก DHL...
40
00:02:40,542 --> 00:02:45,999
บน www.ดีเอชแอล.com
คุณสามารถฆ่าปาโกได้
41
00:02:46,000 --> 00:02:49,584
คุณช่วยแบ่งสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
รอสัญญาณ?
42
00:02:49,667 --> 00:02:54,000
แฮงค์ เป้าหมายนั้นสมบูรณ์แบบ
ฉันจะยิง. ฉันจะไม่รอ
43
00:02:54,042 --> 00:02:55,542
ฉันอยากให้คุณรอ
44
00:02:56,167 --> 00:02:57,417
พระเจ้าของฉัน!
45
00:03:00,792 --> 00:03:03,250
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ไปอึ!
46
00:03:03,334 --> 00:03:05,667
คุณและปาซาร์! เหี้ย!
47
00:03:05,751 --> 00:03:08,709
ส่งกระสุน?
โรงเรียนอนุบาลเหรอ?
48
00:03:08,792 --> 00:03:11,417
ไอ้หัวล้าน.
ไปอึ!
49
00:03:11,501 --> 00:03:13,584
มันคืออะไร?
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
50
00:03:13,667 --> 00:03:15,459
ในเว็บแจ้งว่าออกแล้ว
51
00:03:15,542 --> 00:03:19,542
แล้วกระสุนก็จะมาถึง
จนถึงเที่ยงคืน
52
00:03:19,626 --> 00:03:22,209
เวลาโบลิเวีย
ดังนั้นรอก่อน
53
00:03:22,709 --> 00:03:25,918
ถ้าคุณไม่รอ
เรายังมีฟูเชสอยู่ที่นี่
54
00:03:25,959 --> 00:03:27,918
มันสามารถเกิดขึ้นได้
บางสิ่งบางอย่างกับเขา
55
00:03:27,959 --> 00:03:29,667
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
56
00:03:30,876 --> 00:03:32,834
แบร์รี่? อัล�?
57
00:03:33,999 --> 00:03:35,292
สัญญาณไม่ดี.
58
00:03:35,667 --> 00:03:40,000
- เขาถามถึงฉันหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ดูเหมือนเขาจะหงุดหงิด
59
00:03:40,083 --> 00:03:43,167
ใช่ ฉันได้ยินการสนทนาแล้ว
คุณส่งกระสุนมาเหรอ?
60
00:03:43,417 --> 00:03:45,584
ปาโก้มอง.
ผู้ให้ข้อมูลที่ดี
61
00:03:45,667 --> 00:03:48,083
- ทำไมต้องฆ่าเขา?
- ดูสิ...
62
00:03:48,999 --> 00:03:52,000
แนวคิดเรื่องการส่งกระสุนนี้
63
00:03:52,584 --> 00:03:55,542
เป็นความคิดที่โกรันกับฉัน
เรามีมาหลายปีแล้ว
64
00:03:55,584 --> 00:03:57,292
และผมคิดว่าครั้งนี้
65
00:03:57,834 --> 00:04:00,042
มันจะได้ผลอย่างแน่นอน
กับปาโก้
66
00:04:00,083 --> 00:04:01,125
แฮงค์!
67
00:04:02,999 --> 00:04:04,417
แฮงค์
68
00:04:04,999 --> 00:04:07,334
พวกเขาเพิ่งโทรมาจากที่บ้าน
69
00:04:07,959 --> 00:04:10,292
พวกเขาจะส่ง
ลัคกี้เข้ามาแทนที่
70
00:04:12,334 --> 00:04:15,250
พวกเขากำลังจะส่ง... สตอฟก้า
71
00:04:18,250 --> 00:04:20,167
อะไร พระเจ้าของฉัน!
72
00:04:20,209 --> 00:04:22,626
สตอฟก้า? เขามาที่นี่เหรอ?
73
00:04:22,709 --> 00:04:24,584
-พระเจ้า!
- สตอฟก้าคือใคร?
74
00:04:24,667 --> 00:04:27,918
นักฆ่าที่ดีที่สุด
จากประวัติศาสตร์เชชเนีย!
75
00:04:27,999 --> 00:04:29,999
-ที่!
-ตำนาน!
76
00:04:30,250 --> 00:04:31,751
ที่นั่น! มันยังเจ็บอยู่
77
00:04:31,834 --> 00:04:36,000
เขาเป็นมากกว่าตำนาน
เขาฆ่าทั้งกองทัพ
78
00:04:36,001 --> 00:04:38,042
มันคงจะฆ่า... หลายร้อยคนเหรอ?
79
00:04:38,083 --> 00:04:40,999
มากกว่า. มากขึ้น!
มันไม่น่าเชื่อเลย
80
00:04:41,000 --> 00:04:43,918
- ไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว
- เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
81
00:04:43,959 --> 00:04:45,999
ฉันเห็นสตอฟก้าออกจากสโมสร
82
00:04:46,000 --> 00:04:49,209
เขาขว้างบุหรี่ใส่นก
เธอตกลงมาจากท้องฟ้าอย่างแรง
83
00:04:49,334 --> 00:04:52,334
-เขาจะมาเมื่อไหร่?
-ในหนึ่งชั่วโมง
84
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
แค่สิ่งเล็กน้อย
85
00:04:54,000 --> 00:04:55,918
ฉันกับแบร์รี่เป็นยังไงบ้าง?
86
00:04:57,709 --> 00:04:59,751
-มาดูกัน.
- ฉันคิดว่าเราจะฆ่าพวกเขา
87
00:04:59,792 --> 00:05:01,000
ฉันไม่ได้พูดกับโกรัน
88
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
สุขสันต์วันเกิด
89
00:05:09,334 --> 00:05:12,959
เจ้าหญิงแห่งฤดูใบไม้ผลิ
รวบรวมผงวิเศษ
90
00:05:12,999 --> 00:05:14,999
สำหรับเทศกาลสายรุ้ง!
91
00:05:18,000 --> 00:05:19,417
เด็กชายวันเกิด.
92
00:05:20,167 --> 00:05:21,999
มานับรอบกันดีกว่า
93
00:05:22,250 --> 00:05:25,918
หนึ่ง สอง
94
00:05:25,999 --> 00:05:28,999
สาม สี่...
95
00:05:29,000 --> 00:05:31,542
- ห้า หก...
-รอ.
96
00:05:31,667 --> 00:05:33,751
-อัล�.
-แซลลี่ นี่ไมค์นะ
97
00:05:33,918 --> 00:05:36,584
- ลูกค้าเกือบของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- �เยี่ยมเลย
98
00:05:36,667 --> 00:05:38,042
บ่ายนี้มีการทดสอบ
99
00:05:38,083 --> 00:05:39,959
วันนี้? ว้าว!
100
00:05:39,999 --> 00:05:43,709
ช่องทีวี. มันเป็นเวอร์ชั่น
จากตอน "เราซื้อสวนสัตว์"
101
00:05:43,792 --> 00:05:46,000
แทนที่จะเป็นพ่อก็มีเด็กสาวคนหนึ่ง
102
00:05:46,042 --> 00:05:47,167
พวกเขาถามคุณ
103
00:05:47,501 --> 00:05:48,999
�? สำหรับบทบาทนำ?
104
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ไม่ มันเป็นแม่
เธอเป็นศูนย์กลางของตอนนี้
105
00:05:52,501 --> 00:05:54,209
ถูกกฎหมาย. แล้วคุณเป็นคุณแม่ยังสาวเหรอ?
106
00:05:54,334 --> 00:05:56,792
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้อ่านเลย
ฉันสามารถยืนยันได้หรือไม่?
107
00:05:56,999 --> 00:05:58,083
แน่นอน.
108
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
�เยี่ยมมาก
109
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
-ที่รัก!
-รีเบคก้า!
110
00:06:03,792 --> 00:06:05,000
อึ! ขอโทษ.
111
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
พระเจ้าของฉัน!
112
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
113
00:06:20,250 --> 00:06:22,167
ไปขี้...
114
00:06:23,792 --> 00:06:26,250
โง่อะไรเช่นนี้!
115
00:06:35,959 --> 00:06:37,999
ชั้นเรียนศิลปะการละคร
116
00:06:44,741 --> 00:06:46,742
เจ๋ง. ยอดเยี่ยม.
117
00:06:47,167 --> 00:06:49,000
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!
118
00:06:49,042 --> 00:06:52,584
เอาล่ะออกไป ไป.
กลับไปทำงาน.
119
00:06:52,609 --> 00:06:53,568
ไป.
120
00:06:53,792 --> 00:06:55,459
อันนี้ไปติดผนัง
121
00:06:55,999 --> 00:06:57,209
สตอฟกา.
122
00:06:57,999 --> 00:07:00,000
ยินดีต้อนรับสู่สหรัฐอเมริกา
123
00:07:01,918 --> 00:07:04,292
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าคุณจะมา
124
00:07:04,876 --> 00:07:10,125
เราส่งผู้ชายชื่อแบร์รี่ไป
เพื่อทำบริการเล็กน้อย
125
00:07:10,209 --> 00:07:12,792
เมื่อเขาพูดจบ
126
00:07:12,876 --> 00:07:14,959
จะกลับมา
และคุณจะฆ่าเขา
127
00:07:17,918 --> 00:07:20,125
และผู้ชายคนนั้นตรงนั้น
128
00:07:23,083 --> 00:07:25,584
คุณต้องการกาแฟหรืออะไร?
ระหว่าง.
129
00:07:27,792 --> 00:07:29,334
ฉันชอบอยู่ที่นี่มากกว่า
130
00:07:33,501 --> 00:07:37,042
นี่เป็นของพ่อฉัน
131
00:07:37,999 --> 00:07:40,417
ฉันรู้ว่าเขาต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ
132
00:07:49,417 --> 00:07:52,918
ครั้งแรกในแอลเอ?
�ฉันเข้าใจแล้ว
133
00:07:52,999 --> 00:07:55,000
คุณเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
กำลังพูดอยู่
134
00:07:56,042 --> 00:07:58,167
เมื่อคู่ของฉันกลับมา
คุณจะ...
135
00:07:58,999 --> 00:08:00,167
ฆ่าเราใช่ไหม?
136
00:08:02,959 --> 00:08:03,999
คุณรู้ไหม
137
00:08:04,209 --> 00:08:06,876
มีเวอร์ชั่นที่...
138
00:08:07,999 --> 00:08:09,876
คุณไม่ทำอย่างนั้น
139
00:08:09,959 --> 00:08:11,250
ตลอดชีวิตของฉัน
140
00:08:12,209 --> 00:08:14,000
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
141
00:08:14,959 --> 00:08:16,334
ทุกสิ่งคือความตาย
142
00:08:17,250 --> 00:08:19,999
คุณดูเหมือนตัวละคร
แถบหนังสือพิมพ์
143
00:08:20,417 --> 00:08:24,417
- มอส มอส มอส...
-มันคืออะไร?
144
00:08:25,042 --> 00:08:28,459
ฉันคุยกับผู้จัดการแล้ว
จากยิมของไรอัน เมดิสัน
145
00:08:28,834 --> 00:08:31,375
หน้าเหมือนโรมิโอ เมดิสันเลย
146
00:08:31,459 --> 00:08:35,000
ฝึกฝนผู้หญิงคนนั้น
โดย โกรัน ปาซาร์.
147
00:08:36,999 --> 00:08:39,375
-"ฉันฝึกแล้ว"
-สาปแช่ง! มันเป็นเหตุผล
148
00:08:39,417 --> 00:08:40,626
ฉันมีเซ็กส์กับเธอ
149
00:08:40,709 --> 00:08:43,999
เรารู้ว่าทำไมชาวเชเชน
พวกเขาจะฆ่าไรอัน
150
00:08:44,000 --> 00:08:46,083
แต่ใครฆ่า
ชาวเชชเนีย?
151
00:08:46,167 --> 00:08:49,834
เดานักกีฬาที่ไม่รู้จัก
ฉันกำลังปกป้องไรอัน
152
00:08:49,918 --> 00:08:52,834
มันคงเป็นใครสักคน
สถาบันการศึกษาหรือหลักสูตร
153
00:08:52,876 --> 00:08:55,584
เขาไม่ได้ทำอะไรมาก
นอกสถานที่เหล่านี้ใช่ไหม?
154
00:08:57,501 --> 00:09:00,459
ดีมาก ฉันหวังว่าคุณจะมี
ทำงานในพื้นที่ของคุณ
155
00:09:00,792 --> 00:09:01,999
นิค ถึงตาคุณแล้ว
156
00:09:02,000 --> 00:09:04,334
ทำไมมันไม่ทำให้เราประหลาดใจ?
157
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
มาดูพื้นที่ของคุณกันดีกว่า
158
00:09:11,999 --> 00:09:14,999
ของเรา! ฉันอยู่ในห้องของฉัน
ของวัยเด็ก
159
00:09:15,999 --> 00:09:18,083
ดูบอลสิ.
ของการแข่งขันชิงแชมป์รอบชิงชนะเลิศ!
160
00:09:21,834 --> 00:09:23,999
หน้าอกของเล่นของฉัน!
161
00:09:31,000 --> 00:09:33,584
ตุ๊กตา
ของน้องสาวฉันที่นี่เหรอ?
162
00:09:33,626 --> 00:09:35,292
เขามาถึง. ขอบคุณ.
163
00:09:35,459 --> 00:09:38,542
ฉันอยู่ที่สวนสัตว์
กับลูกชายวัย 14 ปีของฉัน
164
00:09:38,584 --> 00:09:40,959
นั่นคืออายุของฉัน
เมื่อเขาเกิด
165
00:09:43,834 --> 00:09:47,459
เขาประหม่า
กับกรงลิง
166
00:09:50,083 --> 00:09:51,292
พูดสิแซลลี่...
167
00:09:51,999 --> 00:09:53,709
มีอะไร
ในกรงลิงเหรอ?
168
00:09:54,792 --> 00:09:55,876
ลิง
169
00:09:56,167 --> 00:10:00,667
แบร์รี่ เรารู้แล้วว่าเราเป็นเช่นนั้น
ในห้องของคุณ คุณเห็นอะไร?
170
00:10:04,459 --> 00:10:08,000
-หน้าอกของเล่น?
-อย่าใช้ห้องของนิค
171
00:10:08,375 --> 00:10:10,501
ความรับผิดชอบของนักแสดง
172
00:10:10,834 --> 00:10:13,999
- สร้างความเป็นจริง
และให้ประชาชนเข้าไปได้
173
00:10:14,000 --> 00:10:15,834
เราอยู่ที่ไหน?
174
00:10:19,584 --> 00:10:21,999
ที่ไหนก็ได้
คุณเคยไปสถานที่ ไปกันเลย!
175
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
- คุณเคยไปที่ไหน?
-ที่ตลาด...
176
00:10:24,125 --> 00:10:26,417
- คุณกำลังถาม?
- ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น
177
00:10:26,501 --> 00:10:27,999
เราอยู่ในตลาด.
178
00:10:28,000 --> 00:10:31,125
ไปกันเลย ยอดเยี่ยม.
คุณเห็นอะไรบนชั้นวาง?
179
00:10:32,999 --> 00:10:35,083
-เหงือก.
-นี่คือเครื่องบันทึกเงินสด
180
00:10:35,709 --> 00:10:37,292
ขวา? ไปกันเลย
181
00:10:37,375 --> 00:10:39,999
เรากำลังเดินลงห้องโถง
รับรถเข็น.
182
00:10:40,334 --> 00:10:42,209
-เอามัน.
- ฉันแกล้งทำแบบนั้นเหรอ?
183
00:10:42,292 --> 00:10:44,083
- คุณรู้สึกถึงรถเข็นไหม?
-ใช่.
184
00:10:44,167 --> 00:10:48,000
ไปกันเลย มองไปรอบ ๆ
คุณเห็นอะไร?
185
00:10:50,167 --> 00:10:53,000
-ซุป.
-ซุป! ซุปแบบไหน?
186
00:10:53,999 --> 00:10:55,042
ไก่กับพาสต้า?
187
00:10:55,667 --> 00:10:57,167
-คอนซัม�?
-ฉันไม่รู้.
188
00:10:57,250 --> 00:10:58,709
-แบบนี้?
-ฉันไม่รู้.
189
00:10:58,751 --> 00:11:00,209
- ดูบนชั้นวาง
-มันไม่ทำงาน.
190
00:11:00,250 --> 00:11:01,542
-ทำไม?
- คุณซื้อมันมาเหรอ?
191
00:11:01,584 --> 00:11:02,999
ไม่มันเป็นเรื่องโกหก
192
00:11:03,000 --> 00:11:05,083
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ ท่าทาง
193
00:11:05,167 --> 00:11:07,375
คุณติดขัด
คุณต้องยอมแพ้
194
00:11:07,459 --> 00:11:10,999
เลขที่! อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ
195
00:11:11,000 --> 00:11:13,292
เพียงแค่ยอมแพ้.
196
00:11:13,375 --> 00:11:15,667
ดื่มด่ำกับซุปแบร์รี่
197
00:11:15,709 --> 00:11:18,209
-ฉันไม่เข้าใจ.
-มาเลือกน้ำซุปกัน
198
00:11:18,999 --> 00:11:20,375
ที่คุณชื่นชอบ
199
00:11:21,501 --> 00:11:23,584
-ฉันชอบน้ำซุป
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
200
00:11:23,667 --> 00:11:24,999
พวกคุณโปรด
201
00:11:25,000 --> 00:11:27,542
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
คุณเชื่อมโยงกับซุปหรือไม่?
202
00:11:29,125 --> 00:11:30,167
หิวน้ำ...?
203
00:11:30,209 --> 00:11:32,584
- กระหาย?
- ความกระหายไม่ใช่อารมณ์
204
00:11:32,667 --> 00:11:34,375
การเชื่อมต่อทางอารมณ์คืออะไร?
205
00:11:34,417 --> 00:11:37,792
ฉันรู้สึกว่ามันต้องทำ
กับความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ
206
00:11:37,834 --> 00:11:39,999
- อาจจะเป็นอาการป่วย
- แค่นั้นแหละความเจ็บป่วย
207
00:11:40,042 --> 00:11:42,000
ปวดท้องหรือเป็นไข้หวัด
208
00:11:42,042 --> 00:11:44,459
-มะเร็ง.
- มะเร็งมีหลายประเภท
209
00:11:44,501 --> 00:11:46,375
-มากมาย.
-อย่าเปลี่ยนเรื่อง
210
00:11:46,417 --> 00:11:49,417
- มันต้องเกี่ยวข้องกับแม่ด้วย
-ขออนุญาต.
211
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
เราคือนักวิจัย
มอสและลอช
212
00:11:53,083 --> 00:11:55,000
ช่างสวยงามเหลือเกิน!
เราอยู่ในชั้นเรียน
213
00:11:55,083 --> 00:11:58,584
เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับไรอัน เมดิสัน
214
00:12:01,083 --> 00:12:03,250
ดีมาก
พักห้านาที
215
00:12:03,999 --> 00:12:05,999
ลองคิดดูว่า...
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ
216
00:12:06,000 --> 00:12:07,459
- เวร...
- คิดถึงซุป
217
00:12:08,083 --> 00:12:09,501
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
218
00:12:11,083 --> 00:12:13,584
Stovka ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
219
00:12:14,751 --> 00:12:16,209
หากใช้ทางหลวงหมายเลข 10
220
00:12:16,292 --> 00:12:19,000
ซึ่งก็คือคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ข้ามทวีป,
221
00:12:19,042 --> 00:12:20,501
คุณสามารถขับรถได้
222
00:12:20,584 --> 00:12:22,667
และกลายเป็น
ใครก็ตามที่คุณต้องการ
223
00:12:22,999 --> 00:12:25,334
ประเทศนี้
คิดค้นซูเปอร์แมน
224
00:12:25,501 --> 00:12:26,542
และผู้หญิง
225
00:12:26,626 --> 00:12:28,999
พระเจ้าของฉัน! ผู้หญิงนี่!
226
00:12:29,000 --> 00:12:31,417
พวกเขาจะรักมัน
สำเนียงของคุณ!
227
00:12:31,501 --> 00:12:35,999
ฉันรู้จักผู้หญิงบางคน
ในคลีฟแลนด์ใครจะรัก...
228
00:12:36,167 --> 00:12:38,417
คุณอายุเท่าไหร่
สตอฟก้า?
229
00:12:39,167 --> 00:12:40,751
สี่สิบห้า.
230
00:12:41,083 --> 00:12:44,417
พระเจ้าของฉัน!
ดีทุกอย่าง.
231
00:12:44,501 --> 00:12:47,542
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง...
- ฉันไม่เหลืออะไรเลย
232
00:12:49,125 --> 00:12:50,667
ฉันมีภรรยา
233
00:12:51,667 --> 00:12:52,999
และลูกชาย
234
00:12:53,999 --> 00:12:55,209
แต่พวกเขาทิ้งฉันไว้
235
00:12:57,167 --> 00:12:59,042
เธอโทรหาฉัน
ของการรบกวน
236
00:13:00,999 --> 00:13:02,417
คุณกำลังพูดถึงอิสรภาพหรือเปล่า?
237
00:13:03,417 --> 00:13:06,000
ทำงานให้พวกเขา
ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
238
00:13:07,209 --> 00:13:09,125
มันจะเป็นเช่นนี้เสมอ
239
00:13:10,584 --> 00:13:11,999
ตลอดชีวิตของฉัน
240
00:13:12,626 --> 00:13:14,209
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
241
00:13:14,999 --> 00:13:16,000
ทุกสิ่งคือความตาย
242
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
มันก็มีแค่
243
00:13:22,250 --> 00:13:24,999
ทางออกที่แท้จริง
244
00:13:27,125 --> 00:13:31,083
ฉันเข้าใจเพียงครึ่งเดียว คุณสามารถใช้
โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของฉันเหรอ?
245
00:13:31,167 --> 00:13:33,334
ฉันจะแสดง
สาวเชอโรกี!
246
00:13:33,417 --> 00:13:35,000
เธอค่อนข้างจะบ้า
247
00:13:46,125 --> 00:13:47,375
คุณทำอะไร?
248
00:13:51,083 --> 00:13:52,584
ดีมาก. ชื่อของคุณ?
249
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
-แบร์รี่ เบิร์กแมน
-ซาช่า แบ็กซ์เตอร์
250
00:13:54,667 --> 00:13:56,999
-แซลลี่ รีด
-และอาชีพของคุณ?
251
00:13:57,000 --> 00:13:58,209
ฉันเป็นนักแสดง
252
00:13:58,999 --> 00:14:00,459
และบาริสต้า
253
00:14:00,501 --> 00:14:02,459
-นักแสดง.
- ฉันทำงานกับชิ้นส่วนรถยนต์
254
00:14:02,542 --> 00:14:05,626
ฉันจัดการแฟรนไชส์สามแห่ง
จากสถาบันคูร์ส
255
00:14:05,999 --> 00:14:07,375
-อะไร?
-คูร์ส
256
00:14:07,709 --> 00:14:08,999
-คูร์ส?
-คูร์ส
257
00:14:09,042 --> 00:14:10,334
-คูร์ส?
-เส้นโค้ง
258
00:14:10,417 --> 00:14:12,375
-เส้นโค้ง
- โอเค ยิม
259
00:14:12,459 --> 00:14:15,292
ผมทำซีรีย์ลงอินเตอร์เน็ต...
มันไม่ใช่ซีรีส์
260
00:14:15,417 --> 00:14:17,125
มันเป็นวิดีโอ
บน YouTube แต่...
261
00:14:17,209 --> 00:14:20,584
มีผู้เข้าชม 249 ครั้ง
262
00:14:20,834 --> 00:14:22,834
-มีน้ำไหม?
- คุณดูกังวลใจ
263
00:14:22,999 --> 00:14:24,792
-เลขที่.
- ฉันอยู่ภายใต้คำสาบานหรือไม่?
264
00:14:24,876 --> 00:14:26,834
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.
265
00:14:27,626 --> 00:14:30,083
อะไร เช่น?
266
00:14:38,999 --> 00:14:40,167
ฉันสามารถดื่มเพิ่มได้ไหม?
267
00:14:40,250 --> 00:14:41,834
คุณคิดอย่างไรกับมิสเตอร์เมดิสัน?
268
00:14:41,876 --> 00:14:43,626
เขาเป็นหุ้นส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
269
00:14:43,959 --> 00:14:45,834
เขาเป็นเหยื่อ ฉัน...
270
00:14:46,209 --> 00:14:47,834
คันเบ็ด
271
00:14:48,250 --> 00:14:49,584
เขาเป็นคนดี
272
00:14:49,667 --> 00:14:53,125
เราทำหน้าที่ร่วมกัน “เช็คสเปียร์
หลงรัก” คุณเคยเห็นมันหรือยัง?
273
00:14:53,584 --> 00:14:55,792
"คลื่นแห่งโชคชะตา"
คุณเห็นไหม?
274
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
-"ด็อกวิลล์". คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
-รอ. ฉันเห็นสิ่งนี้
275
00:14:59,334 --> 00:15:02,000
เราแสดงเพลง "True Blood"
เขาพูดมาก
276
00:15:02,001 --> 00:15:03,584
ฉันเกือบจะไม่ได้พูด
277
00:15:03,626 --> 00:15:07,000
คุณรู้อะไรอีกบ้าง
ใครจะช่วยสืบสวน?
278
00:15:07,584 --> 00:15:08,542
ไม่
279
00:15:08,626 --> 00:15:10,209
ดีทุกอย่าง.
ขอบคุณ คุณเบิร์คแมน
280
00:15:10,792 --> 00:15:12,125
-คุณไปได้.
-ขอบคุณ.
281
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
กระสุนมา!
282
00:15:19,584 --> 00:15:22,042
แขวนไว้
283
00:15:22,999 --> 00:15:24,375
งี่เง่า!
284
00:15:24,459 --> 00:15:27,459
-คุณมีภาระผูกพันอะไรไหม แบร์รี่?
-เลขที่.
285
00:15:27,999 --> 00:15:29,709
คุณลูกพี่ลูกน้อง ฉัน...
286
00:15:30,083 --> 00:15:32,042
ฉันขอโทษเรื่องการออกกำลังกาย
287
00:15:32,125 --> 00:15:34,000
ฉันทำไม่ได้
ไม่เห็นอะไรเลย
288
00:15:34,083 --> 00:15:35,667
แบร์รี่ คุณอยากเป็นนักแสดงไหม?
289
00:15:35,751 --> 00:15:37,626
ดังนั้นอย่าเป็นอุปสรรค
290
00:15:38,000 --> 00:15:41,542
ชีวิตต้องเสี่ยง
ตัดสินใจเลือกที่เสี่ยง
291
00:15:42,125 --> 00:15:44,792
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เพื่อแสดงให้เห็น
292
00:15:44,999 --> 00:15:48,501
ฉันคัดเลือกสำหรับบทบาทนี้
เป็นหัวขโมยในเรื่อง "Tr�s � Demais"
293
00:15:49,000 --> 00:15:52,417
ฉันหยิบเบเร็ตต้าที่บรรทุกมา
สำหรับการทดสอบ
294
00:15:53,000 --> 00:15:55,417
เพียงเพื่อให้รู้สึกถึงน้ำหนักของมัน
295
00:15:56,999 --> 00:15:59,709
- คุณได้รับบทบาทนี้หรือไม่?
- พวกเขาบ้าไปแล้ว
296
00:16:00,167 --> 00:16:01,959
คุณอยู่ในเปลือกหอย
297
00:16:02,083 --> 00:16:05,709
คุณต้องออกไปจากมันและฉันก็ทำได้
เรื่องราวที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
298
00:16:06,000 --> 00:16:08,584
มันเป็น Mamet บริสุทธิ์ในเส้นเลือดของเขา
299
00:16:10,999 --> 00:16:12,167
-มาเม็ต?
-�.
300
00:16:12,209 --> 00:16:13,876
คุณจะทำเบลค
301
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
จาก "ความสำเร็จทุกราคา"
ภาพยนตร์เรื่องนี้
302
00:16:17,167 --> 00:16:18,876
ฉันจะส่งสคริปต์ไปให้คุณ
303
00:16:19,584 --> 00:16:21,083
ฉันมีคำแนะนำเดียวเท่านั้น
304
00:16:21,834 --> 00:16:23,334
อย่าซ่อนอะไรเลย
305
00:16:24,999 --> 00:16:26,334
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.
306
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
-สวัสดี แบร์รี่
-เฮ้!
307
00:16:28,584 --> 00:16:30,375
-ฉันมีสอบ
-ถูกกฎหมาย.
308
00:16:30,417 --> 00:16:33,542
ไมค์กล่าวว่า
ที่ผู้ผลิตแนะนำให้ฉัน
309
00:16:33,584 --> 00:16:36,250
-สาปแช่ง! ไมค์นี่คือใคร?
-ตัวแทนของฉัน
310
00:16:36,667 --> 00:16:39,999
ตอนนี้เขาแค่ช่วยฉัน
แต่เขาจะเป็นตัวแทนของฉัน
311
00:16:40,000 --> 00:16:41,667
- ยุติธรรมเพียงพอ
- คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?
312
00:16:41,751 --> 00:16:43,584
ฉันต้องการที่จะส่งข้อความในรถ
313
00:16:46,375 --> 00:16:47,542
ฉันทำไม่ได้
314
00:16:50,999 --> 00:16:52,751
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
315
00:16:52,876 --> 00:16:53,999
ไม่มากฉันสัญญา
316
00:16:59,999 --> 00:17:01,834
นักสืบ.
317
00:17:01,918 --> 00:17:04,250
ฉันติดตามแล้ว
ปฏิบัติการของตำรวจ
318
00:17:04,667 --> 00:17:06,709
ฉันรู้จักอาชีพของคุณดี
319
00:17:07,918 --> 00:17:09,459
ในความคิดของฉัน
320
00:17:10,375 --> 00:17:12,209
คุณมีความสามารถมาก
321
00:17:13,709 --> 00:17:14,999
คุณทำงานอะไร?
322
00:17:15,250 --> 00:17:16,834
ฉันบริหารสถานที่แห่งนี้
323
00:17:18,250 --> 00:17:19,792
ฉันมีสาย
324
00:17:25,709 --> 00:17:26,709
ฉันสาบาน
325
00:17:26,792 --> 00:17:28,999
ฉันแค่กำลังคุยกัน
326
00:17:29,209 --> 00:17:31,751
ฉันไม่ได้ดึงฮันนิบาล เล็คเตอร์
327
00:17:31,999 --> 00:17:33,918
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
328
00:17:34,999 --> 00:17:37,292
เขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพของเขา
329
00:17:39,375 --> 00:17:41,459
ฉันไม่สามารถบอกได้
มันคือครอบครัวของฉัน
330
00:17:42,918 --> 00:17:44,999
พวกเขาจะโกรธมาก
331
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
มันสามารถทำลายเราได้
332
00:17:48,834 --> 00:17:51,459
ฉันเห็นคุณเป็น
ค่อนข้างไม่ปลอดภัย
333
00:17:51,542 --> 00:17:52,999
และฉันก็แปลกใจ
334
00:17:53,417 --> 00:17:55,209
แต่จริงๆ แล้ว
335
00:17:55,292 --> 00:17:57,999
มันเจ๋งมากที่คุณปล่อยมันไป
ถึงความรู้สึก
336
00:17:58,167 --> 00:18:01,417
-เลขที่. นี่คือจุดอ่อน
-เลขที่!
337
00:18:01,501 --> 00:18:03,334
นี่คือเรื่องครอบครัวของคุณ
338
00:18:03,667 --> 00:18:05,459
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณในทางที่ผิด
339
00:18:05,501 --> 00:18:07,959
คุณต้องการ
พูดตามตรงนะ
340
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
มันเป็นนักฆ่าคลาส A
341
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
และฉัน
เพื่อนที่ดีมากคนหนึ่ง
342
00:18:13,999 --> 00:18:14,999
แบร์รี่?
343
00:18:15,209 --> 00:18:17,709
เด็กชายในกรงลิง
มันเป็นลูกชายของคุณเหรอ?
344
00:18:19,999 --> 00:18:22,209
เขาเรียนรู้
บางสิ่งที่นั่น
345
00:18:22,751 --> 00:18:25,584
ชีวิตนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ทำตามแผน
346
00:18:25,999 --> 00:18:27,876
และเมื่อต้องการเพื่อน
347
00:18:28,584 --> 00:18:31,125
คุณสามารถหามันได้
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝัน
348
00:18:32,751 --> 00:18:35,751
-คุณพูดถูก.
-เลขที่. พวกเขาพูดถูก
349
00:18:35,918 --> 00:18:38,292
สัตว์ก็มี
มีอะไรให้สอนเรามากมาย
350
00:18:38,375 --> 00:18:40,334
พวกมัน... สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งเหรอ?
351
00:18:41,292 --> 00:18:42,999
เหลือเชื่อหรือมหัศจรรย์?
352
00:18:43,375 --> 00:18:46,417
-มหัศจรรย์.
-พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์
353
00:18:46,501 --> 00:18:49,792
ไม่ถูกยับยั้ง,
สัญชาตญาณและความเห็นอกเห็นใจ
354
00:18:51,834 --> 00:18:53,876
- มันวิเศษมาก
-ขอบคุณ.
355
00:18:53,918 --> 00:18:55,250
อาจจะเป็น...?
356
00:18:55,999 --> 00:18:59,709
เมื่อลูกพี่ลูกน้อง
ส่งข้อความของมาเม็ตมาให้ฉันหน่อย
357
00:18:59,999 --> 00:19:02,834
-คุณจะช่วยฉัน...?
-แซลลี่? เวลาของคุณ.
358
00:19:02,999 --> 00:19:04,918
-ขอให้ฉันโชคดี
-ขอให้โชคดี.
359
00:19:06,334 --> 00:19:07,959
คุณจะรอฉันใช่ไหม
360
00:19:11,083 --> 00:19:12,042
แน่นอน.
361
00:19:15,709 --> 00:19:16,792
ขอบคุณ.
362
00:19:20,709 --> 00:19:21,709
แซลลี่?
363
00:19:22,459 --> 00:19:23,459
ลิฟ?
364
00:19:24,209 --> 00:19:26,667
-สวัสดีสาวน้อย!
-เฮ้.
365
00:19:27,792 --> 00:19:29,459
พระเจ้าของฉัน! ดูสิ...
366
00:19:29,501 --> 00:19:33,999
แซลลี่กับฉันแสดงไป 6 ตอน
จากซีรีส์เกี่ยวกับโรลเลอร์ดาร์บี้
367
00:19:34,167 --> 00:19:36,542
แซลลี่เป็นดารา
368
00:19:36,584 --> 00:19:39,834
คุณ... คุณดูดีมาก!
369
00:19:39,999 --> 00:19:41,209
ขอบคุณ.
370
00:19:41,792 --> 00:19:43,834
-คุณด้วย.
-ขอบคุณ.
371
00:19:43,999 --> 00:19:45,209
ผอม.
372
00:19:45,292 --> 00:19:49,209
- มันเป็นซีรีย์อะไร?
-ไม่มีใครรู้. มันไม่ได้ออกอากาศ
373
00:19:49,250 --> 00:19:52,999
มันเยี่ยมมาก เราโชคไม่ดี
กับช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
374
00:19:53,000 --> 00:19:54,999
น่าเสียดาย! ชื่ออะไร?
375
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
“บอนนี่
และเครื่องบินทิ้งระเบิดบอสตัน"
376
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
สาปแช่ง!
377
00:19:58,334 --> 00:20:01,375
โศกนาฏกรรม
ทั้งสองอย่างแน่นอน
378
00:20:01,459 --> 00:20:04,250
-สุดยอดโศกนาฏกรรม
-สุดยอดโศกนาฏกรรม
379
00:20:04,876 --> 00:20:06,999
คุณเลือกนักแสดงหรือไม่?
380
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
ไม่
381
00:20:10,209 --> 00:20:12,709
ไม่ ฉันอยู่ในซีรีส์
382
00:20:13,209 --> 00:20:16,584
ฉันเล่นเป็นผู้หญิง
ใครซื้อสวนสัตว์.
383
00:20:23,626 --> 00:20:25,292
คุณเป็นพระเอกหรือเปล่า?
และคุณ...?
384
00:20:28,209 --> 00:20:30,417
นี่มันมากเกินไปแล้ว!
385
00:20:30,959 --> 00:20:34,751
ฉันขอให้พวกเขาโทรหาคุณ
สำหรับการทดสอบ
386
00:20:35,167 --> 00:20:37,501
พวกเขาไม่คิด
ใครจะเป็นคนที่เหมาะสม
387
00:20:37,999 --> 00:20:39,918
แต่ฉันต่อสู้เพื่อคุณ
388
00:20:40,042 --> 00:20:42,918
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อให้คุณมีส่วนร่วม
389
00:20:42,959 --> 00:20:43,918
ขอบคุณ.
390
00:20:44,709 --> 00:20:45,999
ขอให้โชคดี.
391
00:20:47,999 --> 00:20:50,459
มันเป็นลูกชายของคุณเหรอ?
392
00:20:50,918 --> 00:20:54,250
เด็กชายผู้ล้มลง
ในกรงลิงเหรอ?
393
00:20:56,876 --> 00:20:59,667
�. และเมื่อฉันอยู่ที่นั่น...
394
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ขออภัย
395
00:21:04,999 --> 00:21:08,501
ใช่. และเขาได้เรียนรู้
บางสิ่งที่นั่น
396
00:21:09,667 --> 00:21:12,459
ชีวิตนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ทำตามแผน
397
00:21:13,042 --> 00:21:14,083
และ...
398
00:21:15,959 --> 00:21:17,626
ขอโทษ ฉันรู้ข้อความแล้ว
399
00:21:19,292 --> 00:21:21,250
ชีวิตนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
ทำตามแผน
400
00:21:22,167 --> 00:21:23,999
และเมื่อต้องการเพื่อน
401
00:21:24,000 --> 00:21:26,667
คุณสามารถหามันได้
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝัน
402
00:21:27,999 --> 00:21:29,542
ขอโทษ.
403
00:21:30,999 --> 00:21:33,876
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?
404
00:21:34,000 --> 00:21:35,792
ปัญหาก็คือว่า
405
00:21:36,042 --> 00:21:37,626
คุณไม่มีสมาธิแล้ว โกรัน
406
00:21:37,667 --> 00:21:40,000
คุณและคนของคุณ
พวกเขาสับสน
407
00:21:41,501 --> 00:21:42,918
อะไรกันแน่
408
00:21:43,999 --> 00:21:44,999
คุณต้องการไหม?
409
00:21:45,250 --> 00:21:47,834
ฉันต้องการสิ่งที่ชาวโบลิเวียมี
410
00:21:47,918 --> 00:21:51,667
พวกเขามีจุดยืนในซิลมาร์
ซึ่งทำเงินได้มากมาย
411
00:21:51,999 --> 00:21:55,083
ชาวโบลิเวีย
เด็กน้อยพวกนั้นไม่ใช่เหรอ?
412
00:21:55,125 --> 00:21:57,999
ตามสถิติแล้วพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ในหมู่ที่ต่ำที่สุดในโลก
413
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
แต่พวกเขาแย่มาก
414
00:21:59,459 --> 00:22:02,417
พวกเขามีประเด็น
ของยาที่คุณต้องการ
415
00:22:02,501 --> 00:22:04,667
แล้วไปตามมันไป
416
00:22:04,709 --> 00:22:07,876
ของสินค้า คุณต้องการ
สร้างอารมณ์ด้วยกระสุน
417
00:22:07,918 --> 00:22:10,584
แต่นั่นไม่เกี่ยวข้อง
นี่ไม่ใช่โรงละคร
418
00:22:11,042 --> 00:22:12,918
- มันเป็นธุรกิจ
-ที่!
419
00:22:13,125 --> 00:22:17,542
DHL ระบุว่ากระสุน
มันถูกส่งมาเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
420
00:22:17,584 --> 00:22:19,959
คุณเห็นไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
421
00:22:19,999 --> 00:22:21,584
แฮงค์ กระโปรง.
422
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
อะไร หยุดมัน!
423
00:22:23,876 --> 00:22:25,918
-นั่นคือสิ่งที่สำคัญ!
-กระโปรง!
424
00:22:26,751 --> 00:22:28,542
ผู้ใหญ่ก็จะคุยกัน
425
00:22:29,501 --> 00:22:33,000
ฉันจะแจ้งให้แบร์รี่ทราบ
ครอส ฉันเชื่อ!
426
00:22:33,792 --> 00:22:34,792
ขอบคุณ.
427
00:22:34,876 --> 00:22:37,999
คุณต้องการความสนใจจากผู้ชายหรือไม่?
รับบางสิ่งบางอย่างจากเขา
428
00:22:38,709 --> 00:22:40,999
ชาวโบลิเวียชื่ออะไร?
429
00:22:41,000 --> 00:22:43,042
คริสโตบัล ซิฟูเอนเตส.
430
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
เขาบ้า.
431
00:22:47,876 --> 00:22:49,751
อย่าประมาทตัวเองนะเจ้าตัวใหญ่
432
00:22:49,834 --> 00:22:52,459
คุณจะฉีก
ฟันทั้งหมดของฉัน
433
00:22:52,542 --> 00:22:53,999
คุณก็ค่อนข้างจะบ้าเหมือนกัน
434
00:22:54,375 --> 00:22:55,999
-ฉัน?
-คุณมันบ้า.
435
00:22:56,000 --> 00:22:57,918
-บ้า?
-�.
436
00:22:57,999 --> 00:23:00,000
-หยุดมัน.
- ดังนั้น...
437
00:23:00,751 --> 00:23:02,083
ทำอะไรบ้าๆ
438
00:23:02,876 --> 00:23:04,209
รับประเด็นของเขา
439
00:23:04,876 --> 00:23:07,292
เมื่อเขามาถึงแอลเอ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
440
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
441
00:23:09,999 --> 00:23:12,667
คุณสามารถส่ง
แบร์รี่ทำแบบนี้เหรอ?
442
00:23:12,751 --> 00:23:15,876
ฟัง...
แล้วแม่กุญแจนี่ล่ะ?
443
00:23:15,999 --> 00:23:17,417
ดูเหมือนเป็นเศษเหลืออยู่
444
00:23:26,876 --> 00:23:27,999
ดีเอชแอลมาแล้ว!
445
00:23:28,000 --> 00:23:29,751
ฆ่าปาโก้!
446
00:23:31,626 --> 00:23:32,751
อึ!
447
00:23:34,876 --> 00:23:36,542
ดีทั้งหมดเหรอ?
448
00:23:36,626 --> 00:23:38,709
ทั้งหมด. ฉันต้องร้องไห้ในที่เกิดเหตุ
449
00:23:38,918 --> 00:23:40,209
แม่ร้องไห้เหรอ?
450
00:23:40,334 --> 00:23:42,584
ลูกชายของฉันตกลงไปในกรง
ของลิง!
451
00:23:51,959 --> 00:23:52,999
ดีทุกอย่าง.
452
00:23:53,334 --> 00:23:54,792
ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ!
453
00:23:56,792 --> 00:23:57,918
ฉันขอโทษจริงๆ
454
00:24:00,999 --> 00:24:02,501
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
455
00:24:02,751 --> 00:24:05,876
ฉันจะรัก
แต่ฉันต้องทำงาน
456
00:24:06,999 --> 00:24:08,375
คุณไม่ลาออกเหรอ?
457
00:24:09,292 --> 00:24:12,459
มีครับแต่มีของมาส่งครับ
458
00:24:12,876 --> 00:24:14,876
ที่ฉันต้องทำ
459
00:24:15,292 --> 00:24:16,999
บอกว่าคุณป่วย.
460
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
มันไม่ทำงาน
461
00:24:21,125 --> 00:24:23,999
ดีทุกอย่าง. ขอโทษ.
ฉันกำลังน่ารำคาญ.
462
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
- คุณต้องชำระค่าใช้จ่าย
- ทุกอย่างดี
463
00:24:51,042 --> 00:24:53,125
พระเจ้าของฉัน!
464
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
คุณทำแล้วหรือยัง?
465
00:24:56,626 --> 00:24:58,000
ถ้าฉันทำ? แฮงค์
466
00:24:58,083 --> 00:25:00,999
ฉันไม่สามารถไปที่ประตูของเขาได้
ด้วยปืน
467
00:25:01,000 --> 00:25:03,209
-มันจะโง่ใช่มั้ย?
-เอาล่ะ
468
00:25:03,250 --> 00:25:04,834
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
469
00:25:04,876 --> 00:25:07,667
และฉันจะใช้เวลา
สิ่งใดก็ตามที่จำเป็น
470
00:25:08,375 --> 00:25:09,999
นี่คือความเป็นมืออาชีพ
471
00:25:10,000 --> 00:25:12,667
ฉันเข้าใจ แต่จังหวะเวลานั้นถูกต้อง
� สำคัญ
472
00:25:12,709 --> 00:25:15,584
เพราะจะทำให้ใครบางคนสับสน...
473
00:25:15,876 --> 00:25:18,667
สวัสดีแซลลี่ ลูกพี่ลูกน้อง
มาเม็ตเดินผ่านฉันไป
474
00:25:18,709 --> 00:25:19,999
แต่ข้อความมีขนาดใหญ่มาก
475
00:25:20,000 --> 00:25:21,042
ฉันชื่อบอนนี่
476
00:25:21,125 --> 00:25:23,876
-ฉากอื่นเหรอ?
-Liv เป็นเพียงหนึ่งใน Bombers
477
00:25:23,959 --> 00:25:25,626
ฉันเป็นตัวเอก
478
00:25:25,667 --> 00:25:28,250
เธออยู่ในอันดับที่ห้าในรายการ
479
00:25:28,292 --> 00:25:31,125
สี่ปีที่แล้ว
และตอนนี้เธอมีซีรีย์แล้วเหรอ?
480
00:25:31,209 --> 00:25:34,834
เธอเป็นเด็กสาว และฉันเป็นแม่
เราอายุเท่ากันหรือเปล่า?
481
00:25:34,918 --> 00:25:36,959
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
482
00:25:36,999 --> 00:25:38,792
และเธอก็สวมเสื้อตัวบน
483
00:25:38,876 --> 00:25:40,999
พระเจ้าข้า!
มันน่าอับอายมาก
484
00:25:41,167 --> 00:25:42,999
-ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
-เหี้ย!
485
00:25:43,334 --> 00:25:46,334
ฉันเป็นนักแสดงขยะ
486
00:25:46,959 --> 00:25:48,876
อะไรนะ? ไม่... หยุด
487
00:25:49,209 --> 00:25:51,999
เธอเป็นหนึ่งในนักแสดงที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น
488
00:25:53,999 --> 00:25:55,959
คุณออกไปกับฉันตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
489
00:25:57,417 --> 00:25:59,959
ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้
490
00:26:01,209 --> 00:26:02,834
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
491
00:26:07,999 --> 00:26:08,999
แบร์รี่?
492
00:26:13,999 --> 00:26:15,292
ฉันจะไปถึงในครึ่งชั่วโมง
493
00:26:30,999 --> 00:26:32,209
พี่ชาย.
494
00:26:32,375 --> 00:26:33,751
อัล�.
495
00:26:34,999 --> 00:26:37,334
คุณได้รับกระสุนหรือไม่?
496
00:26:37,999 --> 00:26:40,209
ดีเอชแอล?
497
00:26:40,792 --> 00:26:42,209
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
498
00:26:43,542 --> 00:26:45,292
โอเค ฉันจะมา
499
00:26:46,417 --> 00:26:48,999
โอเค ลาก่อน
500
00:26:58,375 --> 00:27:01,167
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
501
00:27:08,792 --> 00:27:10,083
มันเหมือนผ้าสักหลาด...
502
00:27:11,999 --> 00:27:12,999
ยังไงก็ตาม...
503
00:27:13,000 --> 00:27:14,375
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
504
00:27:20,042 --> 00:27:21,542
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
505
00:27:57,667 --> 00:27:59,792
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไร
ฉันมั่นใจมากขึ้น
506
00:27:59,834 --> 00:28:01,751
ลิฟคนนั้น
ฉันอยากจะทำให้ตัวเองอับอาย
507
00:28:01,792 --> 00:28:04,792
เธอเป็นคนชอบบงการอยู่เสมอ
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้นที่คิดเช่นนั้น
508
00:28:04,834 --> 00:28:06,542
มือระเบิดทุกคนเกลียดเธอ
509
00:28:06,584 --> 00:28:09,876
และการจัดการผลิต
ชั้นเรียนลับสำหรับเธอ
510
00:28:09,918 --> 00:28:11,918
ใช่ ฉันเรียนวิชาศิลปะ...
511
00:28:11,999 --> 00:28:13,918
-อัล�.
-สวัสดี สบายดีไหม?
512
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
-เสร็จแล้ว
-ข่าวดี...
513
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
ปล่อยฟิวเชส
514
00:28:17,209 --> 00:28:20,042
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
เริมอยู่ได้ตลอดชีวิต
515
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่ถือ
แฟน.
516
00:28:22,459 --> 00:28:23,792
ปัญหาอยู่ที่เธอ
517
00:28:23,876 --> 00:28:27,959
ฉันบอกว่าเธอมีของฉัน
อายุแต่ฉันคิดว่าเธอโกหก
518
00:28:27,999 --> 00:28:30,542
เอมี่ หนึ่งในมือระเบิด
ฝันร้ายเกี่ยวกับเธอ
519
00:28:30,584 --> 00:28:32,876
เธอเป็นโรคลูคีเมีย
คุณพลาดมัน
520
00:28:41,999 --> 00:28:43,667
ฉันจะได้เป็นดาราไหม?
521
00:28:44,999 --> 00:28:47,751
ของโรงหนังเหรอ? ไป.
522
00:28:48,209 --> 00:28:49,751
เธอเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่ฉัน...
523
00:29:05,709 --> 00:29:06,999
คุณต้องการซุปอะไร?
524
00:29:07,042 --> 00:29:09,417
-ถั่วเลนทิลกับผัก?
-ซิม �ติโม.
525
00:29:10,375 --> 00:29:11,999
แล้วอะไรอีกล่ะ?
526
00:29:12,584 --> 00:29:13,584
เหงือก?
527
00:29:28,417 --> 00:29:30,834
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...
528
00:29:32,042 --> 00:29:33,459
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
529
00:29:34,999 --> 00:29:36,999
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
530
00:29:37,999 --> 00:29:40,042
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
531
00:29:44,139 --> 00:29:45,375
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
532
00:29:46,305 --> 00:29:52,671
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยให้ผู้ใช้รายอื่นเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด